1 00:02:30,041 --> 00:02:34,077 Je bent dood! Je bent verdomme dood! 2 00:02:34,107 --> 00:02:35,746 Mijn broer zal dit te weten komen! 3 00:02:35,776 --> 00:02:40,334 - Jen, ren niet weg! Wachten! - Verdomde viezerik! 4 00:02:40,364 --> 00:02:44,505 Als dit een grapje moest zijn, het was niet eens verdomd grappig. 5 00:02:44,535 --> 00:02:47,528 Ik zou oppassen voor haar broer. Hij is een verdomde psychopaat. 6 00:02:47,558 --> 00:02:51,082 Yen! Yen! 7 00:04:11,288 --> 00:04:14,595 - Ik zal je missen. - Ik haat je. 8 00:04:14,625 --> 00:04:17,827 Kan ik het aannemen? Waarschijnlijk is hij toch te klein voor je? 9 00:04:17,857 --> 00:04:21,789 - Ga mijn kamer uit, Hallam. - Zonder deze ga je nergens heen. 10 00:04:21,819 --> 00:04:23,145 - Hallam! - Ik neem deze 11 00:04:23,175 --> 00:04:26,386 - wat als ik ze terugplaats? - Ga de kamer uit. 12 00:04:36,104 --> 00:04:42,604 Vertaling en synchronisatie: Eel Synchronisatie: geel (Yeolno) 13 00:04:56,959 --> 00:05:03,459 Vragen, suggesties: wegorz3@gmail.com 14 00:05:17,813 --> 00:05:24,313 De inscripties zijn gemaakt voor privédoeleinden en als auteur heb ik de volledige rechten erop. 15 00:05:44,610 --> 00:05:46,153 Bedankt. 16 00:05:46,696 --> 00:05:50,732 Op Australië en mooie avonturen. 17 00:05:50,762 --> 00:05:53,452 Gelukkige verjaardag papa en Verity. 18 00:05:53,891 --> 00:05:56,476 Voor afwezige vrienden. 19 00:05:57,436 --> 00:05:58,874 Voor afwezige vrienden. 20 00:06:05,465 --> 00:06:08,041 Weet jij waarom wij voor dit restaurant hebben gekozen? 21 00:06:08,071 --> 00:06:11,482 - Zeker niet vanwege het eten. - Ik zei dat je het kalfsvlees moest nemen. 22 00:06:11,512 --> 00:06:16,800 Dit is Julius' eerste keer hier hij vroeg mij om voor het bedrijf te zorgen. 23 00:06:16,830 --> 00:06:20,137 Je bedoelt toen je nog secretaresse was? 24 00:06:20,167 --> 00:06:22,848 Precies toen ik nog secretaresse was. 25 00:06:22,878 --> 00:06:26,080 -Ik wist het niet. - Omdat ik weigerde. 26 00:06:26,110 --> 00:06:27,540 Ik was nog niet klaar. 27 00:06:27,570 --> 00:06:30,251 Die middag, Ik stelde Verity dezelfde vraag 28 00:06:30,281 --> 00:06:33,701 - en ik ben blij te kunnen zeggen dat ze het daarmee eens was. - Gefeliciteerd. 29 00:06:37,893 --> 00:06:40,374 Wanneer heeft hij je voor het eerst gevraagd? 30 00:06:41,751 --> 00:06:43,806 Het moet een paar jaar geleden zijn geweest. 31 00:06:43,836 --> 00:06:47,047 Maar was dat ervoor of erna? 32 00:06:49,780 --> 00:06:53,825 Het duurde niet lang voordat je moeder overleed. 33 00:07:02,918 --> 00:07:06,433 Je herinnert je wat er daarna gebeurde. Je vriend. 34 00:07:06,463 --> 00:07:10,604 O ja. 35 00:07:10,634 --> 00:07:13,211 dezelfde dag mijn oude vriend belde 36 00:07:13,241 --> 00:07:17,486 en stond erop dat ik met hem ging eten. Raad eens waar hij me heen bracht. 37 00:07:17,516 --> 00:07:21,657 Kunt u zich voorstellen wat het personeel moet hebben gedacht? 38 00:07:21,687 --> 00:07:25,732 Ze dachten waarschijnlijk dat je een prostituee was. 39 00:07:33,678 --> 00:07:35,638 Waarschijnlijk. 40 00:07:40,873 --> 00:07:44,909 - Ga naar de kroeg. - Nee, bedankt. Ik heb er geen zin in. 41 00:07:44,939 --> 00:07:47,933 Heb je je verrekijker daar? 42 00:07:47,963 --> 00:07:51,374 - Kom naar de kroeg. - Misschien de volgende keer. 43 00:07:51,404 --> 00:07:55,032 Er komt geen volgende keer. 44 00:07:59,433 --> 00:08:02,227 Verdomde verrader. 45 00:09:41,618 --> 00:09:43,787 Welterusten, mama. 46 00:09:54,027 --> 00:09:56,716 Hallam! 47 00:09:57,467 --> 00:09:59,949 Ik ga weg! 48 00:10:01,847 --> 00:10:04,432 Doei! 49 00:10:14,985 --> 00:10:16,841 Lucy! 50 00:10:18,947 --> 00:10:22,888 Wachten! Lucy! 51 00:10:53,357 --> 00:10:56,568 Hallam, het eten staat op tafel. 52 00:11:04,826 --> 00:11:07,308 Het is een hele goede soep. 53 00:11:09,623 --> 00:11:11,991 We dachten dat toen Lucy wegging, 54 00:11:12,021 --> 00:11:17,213 Het is niet goed voor je om hier te zijn met niemand in de buurt van jouw leeftijd. 55 00:11:18,382 --> 00:11:21,897 Te veel tijd om over dingen na te denken. 56 00:11:21,927 --> 00:11:25,338 Ik heb wat contacten bij bedrijven wijnhuizen in Londen en... 57 00:11:25,368 --> 00:11:28,883 Je zou de kans krijgen om nieuwe vrienden te maken, wat geld verdienen 58 00:11:28,913 --> 00:11:31,698 iets leren waar je de rest van je leven profijt van zult hebben 59 00:11:31,728 --> 00:11:34,618 en het zal goed zijn opwarming voor de universiteit. 60 00:11:34,648 --> 00:11:37,642 Kortom, ik besloot dat ik niet naar de universiteit ga. 61 00:11:37,672 --> 00:11:42,551 - Dus wat ga je doen? - Ik blijf hier. 62 00:11:42,990 --> 00:11:46,514 Het spijt me dus als ik je plannen heb verpest. 63 00:12:58,690 --> 00:13:01,267 Het was alsof deze plek nog steeds van haar was. 64 00:13:01,297 --> 00:13:05,229 Wij hebben met alle wijzigingen ingestemd, wat je zou willen en zo is het. 65 00:13:05,259 --> 00:13:08,679 - Weet je wat ik het liefste zou willen? - Wat? 66 00:13:13,288 --> 00:13:15,448 - Hij haat je helemaal niet. - Hij haat het. 67 00:13:15,478 --> 00:13:19,627 Helemaal niet. Je moet geduld hebben. 68 00:13:23,194 --> 00:13:26,822 Ik denk dat ik dat moet doen ga even weg. 69 00:13:29,763 --> 00:13:33,495 Ik zorg voor Hallam. Overeenkomst? 70 00:13:55,205 --> 00:14:00,293 - Waar is Verity? - Ze ging een vriendin ontmoeten. 71 00:14:02,087 --> 00:14:04,360 Heeft u huisarrest? 72 00:14:06,049 --> 00:14:08,001 Wat is er, Hallam? 73 00:14:08,031 --> 00:14:10,816 - Ik heb mama's oude boot in het meer gevonden. - Echt? 74 00:14:10,846 --> 00:14:15,717 - Lieve God, ik dacht dat ze verdronken was. - Omdat ze verdronken is. 75 00:14:15,747 --> 00:14:19,783 Vanaf de dag dat ik er met haar in zwom, hoe lang duurde het voordat ze stierf? 76 00:14:19,813 --> 00:14:21,869 Ongeveer een maand. Waarom vraag je dat? 77 00:14:21,899 --> 00:14:24,484 Heb je Verity al eerder geneukt? 78 00:14:25,235 --> 00:14:29,376 Dus daar ging het allemaal om. God, ik ben een dwaas. 79 00:14:29,406 --> 00:14:32,608 - Je hebt de vraag niet beantwoord. - Ik was er niet eens dichtbij. 80 00:14:32,638 --> 00:14:35,111 Ik was druk bezig dit allemaal bij te houden. 81 00:14:35,141 --> 00:14:38,656 Toen je haar vond Haar handen waren vastgebonden en een steen sleepte haar naar beneden? 82 00:14:38,686 --> 00:14:41,263 - Waar komt dit idee vandaan? - Mensen die kunnen zwemmen 83 00:14:41,293 --> 00:14:43,870 Het is moeilijk om te verdrinken. Het instinct neemt het over. 84 00:14:43,900 --> 00:14:49,718 - Wie heeft je dat verteld? - Ik heb wat onderzoek gedaan, oké? 85 00:14:51,616 --> 00:14:56,704 Het is tijd om het je te vertellen enkele gegevens uit het onderzoek. 86 00:14:59,645 --> 00:15:03,577 Voordat ze hier kwam 87 00:15:03,607 --> 00:15:07,965 je moeder heeft een overdosis slaappillen genomen. 88 00:15:11,532 --> 00:15:16,307 - Bedankt dat je het mij verteld hebt. - Het spijt me. 89 00:15:16,954 --> 00:15:21,512 Ik weet dat het moeilijk is maar je moet er doorheen. 90 00:15:21,542 --> 00:15:24,223 Het duurde niet lang, hè? 91 00:15:24,253 --> 00:15:27,359 Hal, dit helpt niet. 92 00:15:31,760 --> 00:15:34,241 Het was dus zeker geen ongeluk? 93 00:15:35,305 --> 00:15:37,369 NEE. 94 00:15:38,433 --> 00:15:40,185 Nee, dat was hij niet. 95 00:16:15,762 --> 00:16:19,903 O nee! Ik smeerde het op het gezicht van zijn moeder. 96 00:16:19,933 --> 00:16:21,780 Verf het helemaal. 97 00:16:21,810 --> 00:16:25,230 - Geef het mij, ik zal het doen. - Het is een enkeltje. 98 00:16:28,901 --> 00:16:31,382 Neuk je kerel. Kom op! 99 00:17:49,606 --> 00:17:52,400 - Hallam? - Lucy? 100 00:17:55,028 --> 00:17:58,344 - Heb je opgehangen? Hallo? - Kun je mij horen? 101 00:18:02,015 --> 00:18:07,311 Wat als iemand anders haar de pillen gaf? Heeft hij het in haar drankje gegoten? 102 00:18:07,541 --> 00:18:10,639 Denk je niet dat ze daartoe in staat zou zijn? 103 00:18:10,669 --> 00:18:13,254 Waarom is dit paranoia? 104 00:18:14,736 --> 00:18:17,938 Natuurlijk mis ik je. O, dat zou ze geweldig vinden. 105 00:18:17,968 --> 00:18:21,805 Hij draait de arm van mijn vader al om van mij af te komen. 106 00:19:33,356 --> 00:19:35,628 Hallo! 107 00:19:38,048 --> 00:19:40,738 Ik zie dat je gasten had. 108 00:19:40,968 --> 00:19:43,657 - Mag ik binnenkomen? - Geen kans. 109 00:20:06,305 --> 00:20:08,682 Je hebt ze op bed laten liggen. 110 00:20:11,832 --> 00:20:15,660 "Toen ik vandaag langs het kantoor liep, Ik zag papa Verity masseren. 111 00:20:15,690 --> 00:20:18,892 Ik begon na te denken over zijn avondwandelingen. 112 00:20:18,922 --> 00:20:20,769 - Je mag niet. - "Ik volgde hem. 113 00:20:20,799 --> 00:20:24,836 Daar stond ze op en neer te stuiteren. Ik kon mijn ogen niet van het kuiltje afhouden 114 00:20:24,866 --> 00:20:29,945 op haar arm verschijnen elke keer dat ze zijn nek krabde. 115 00:20:29,975 --> 00:20:35,784 Ik haat mezelf, maar ik wil het wel begraaf je gezicht in dit kleine kussen. 116 00:20:35,814 --> 00:20:38,078 Geef mij mijn dagboeken terug. 117 00:20:38,108 --> 00:20:40,789 Hallam, je moet hier echt doorheen komen. 118 00:20:40,819 --> 00:20:43,604 Ik weet dat Julius hetzelfde zal denken als hij dit leest. 119 00:20:43,634 --> 00:20:45,377 Nee, dit zijn privédagboeken! 120 00:20:45,407 --> 00:20:48,922 Net als slaapkamers. Volgens de tweede editie bespioneerde je het halve dorp. 121 00:20:48,952 --> 00:20:52,259 Ik ben benieuwd wat de kranten ervan zullen vinden 122 00:20:52,289 --> 00:20:55,491 - of de politie. - Politie? 123 00:20:55,521 --> 00:20:58,411 Ik vraag me af wat ze zullen denken als ik ze over jou vertel. 124 00:20:58,441 --> 00:21:00,609 Over mij? 125 00:21:01,465 --> 00:21:03,729 Herken jij het? 126 00:21:03,759 --> 00:21:05,189 Het is een hamer, Hallam. 127 00:21:05,219 --> 00:21:10,098 Dezelfde hamer die mijn boot beschadigde moeder voordat je haar koffie vergiftigde. 128 00:21:18,044 --> 00:21:20,829 Ze wilde sterven, Hallam. 129 00:21:20,859 --> 00:21:23,966 Vertel me wat je haar hebt aangedaan! 130 00:22:56,371 --> 00:22:59,574 Tijd om het nest te verlaten, Hallam. 131 00:22:59,604 --> 00:23:02,189 En ik denk dat jij dat weet. 132 00:23:54,346 --> 00:23:57,140 Wat verandering, alstublieft. 133 00:25:29,233 --> 00:25:33,165 - Dit is verdomde shit. - Ik wilde hier niet heen. 134 00:25:33,195 --> 00:25:36,710 Doe je verdomde slot erin, naar de verdomde kont. 135 00:25:36,740 --> 00:25:39,213 Wat wil je? 136 00:25:39,243 --> 00:25:42,037 Dertig, 35? 137 00:25:42,371 --> 00:25:44,330 Vijfendertig? 138 00:25:46,229 --> 00:25:48,910 Dus rot op! 139 00:25:48,940 --> 00:25:50,691 Rot op! 140 00:25:51,442 --> 00:25:53,393 Wauw. 141 00:25:53,423 --> 00:25:56,417 - Hoe heet je, zoon? - Karel. 142 00:25:56,447 --> 00:26:00,275 - Waar woon je, Carl? - Met een vriend. 143 00:26:00,305 --> 00:26:02,465 Niet de heer met wie u sprak? 144 00:26:02,495 --> 00:26:07,166 - NEE. - En waar woont je vriend? 145 00:26:34,715 --> 00:26:38,030 Waar is hij in godsnaam naartoe verdwenen? 146 00:27:38,841 --> 00:27:41,010 Mama! 147 00:29:01,632 --> 00:29:03,801 Kan ik helpen? 148 00:29:08,619 --> 00:29:10,987 Heeft u een vacature? 149 00:29:11,017 --> 00:29:14,219 Het spijt me dat we een bureau gebruiken. 150 00:29:14,249 --> 00:29:16,209 Bedankt. 151 00:29:24,259 --> 00:29:26,419 Waarom staar je naar mij? 152 00:29:26,449 --> 00:29:30,694 Sorry. Ik heb nog nooit een sollicitatiegesprek gehad, 153 00:29:30,724 --> 00:29:35,073 en ik vroeg me af of u mij wat advies kon geven. 154 00:29:35,103 --> 00:29:39,036 - Sorry? - Zou je...? 155 00:29:39,066 --> 00:29:42,372 Kunt u mij een paar vragen stellen voor... 156 00:29:42,402 --> 00:29:44,571 ...voor trainingen? 157 00:29:47,407 --> 00:29:51,757 - Hoe graag wil je deze baan? - Erg. 158 00:29:51,787 --> 00:29:55,928 De meest voorkomende ploegendienst vindt plaats in de keuken. 159 00:29:55,958 --> 00:29:59,577 - Oké, ik zal in de keuken werken. - Waarom zou jij geschikt zijn? 160 00:29:59,607 --> 00:30:02,705 Ik droom ervan om dit te doen sinds ik een kind was. 161 00:30:02,735 --> 00:30:05,008 Ga zitten. 162 00:30:07,219 --> 00:30:10,526 Vertel het niet aan mensen wat je denkt dat ze willen horen. 163 00:30:10,556 --> 00:30:13,445 - Wees jezelf. - Oké. 164 00:30:13,475 --> 00:30:16,678 Ik ben hardwerkend en ik leer snel. 165 00:30:16,708 --> 00:30:19,076 Ik kan dagen, nachten en weekenden werken, 166 00:30:19,106 --> 00:30:21,265 gratis overuren nemen. 167 00:30:21,295 --> 00:30:25,853 Ik zou de wet overtreden als ik je geen overuren zou betalen. 168 00:30:25,883 --> 00:30:28,460 Geef mij een proefweek, een dag. 169 00:30:28,490 --> 00:30:30,754 Ik wil gewoon een kans om weer op de been te komen. 170 00:30:30,784 --> 00:30:33,778 Als het mij lukt, betaal je het bureau niet. 171 00:30:33,808 --> 00:30:37,332 Je bent dus nog steeds break-even. 172 00:30:43,192 --> 00:30:47,863 Weet je nog wat ik je vertelde? over frequente veranderingen in de keuken? 173 00:30:48,406 --> 00:30:51,825 Je staat op het punt een uitzondering te zien. 174 00:30:52,472 --> 00:30:56,300 - Bestek, grepen omhoog. - Oké. 175 00:30:56,330 --> 00:30:58,186 Kom op. 176 00:31:00,814 --> 00:31:05,581 Hé, hé, hé! Waarom de haast? Probeer je mij in verlegenheid te brengen op mijn eerste dag? 177 00:31:05,611 --> 00:31:07,457 NEE. 178 00:31:07,487 --> 00:31:11,941 Ik haat dit verdomde werk maar het is mijn werk. 179 00:31:11,971 --> 00:31:13,931 Heb je het begrepen? 180 00:31:15,204 --> 00:31:17,155 Ik heb ooit een man vermoord. 181 00:31:17,185 --> 00:31:20,187 Ik verpletterde zijn schedel op de pier. 182 00:31:20,834 --> 00:31:22,898 Weet dit. 183 00:31:42,940 --> 00:31:46,151 Neem een ​​pauze. Ik ga roken. 184 00:34:11,839 --> 00:34:15,458 Wees geen vrienden met bazen, omdat ze gunsten zullen verwachten. 185 00:34:15,488 --> 00:34:17,439 Maar wees niet hun vijand, 186 00:34:17,469 --> 00:34:21,931 omdat je uiteindelijk gaat schoonmaken frituurpan op donderdag. 187 00:34:22,266 --> 00:34:26,511 Het zijn toch een stelletje lullen. Afgezien van TJ is hij cool. 188 00:34:26,541 --> 00:34:28,596 Ook al is hij een verschrikkelijke klootzak. 189 00:34:28,626 --> 00:34:32,871 Heb je ooit een Afrikaan ontmoet? wie was daar geen neurochirurg? 190 00:34:32,901 --> 00:34:36,217 Luister je naar mij? 191 00:34:37,698 --> 00:34:40,379 Ja natuurlijk. 192 00:34:40,409 --> 00:34:43,715 Neurochirurg. Afrikaanse. Dick. 193 00:34:43,745 --> 00:34:47,269 Ja, shit. 194 00:35:03,140 --> 00:35:07,289 Vooruit. Eén, twee. Eenmaal. Rechter knie. 195 00:40:22,835 --> 00:40:25,620 - Hoi! Hé! -Raymond! 196 00:40:25,650 --> 00:40:27,392 - Hoi! - Hoi! 197 00:40:27,422 --> 00:40:31,563 OVER! Dit kost je. 198 00:40:31,593 --> 00:40:34,283 - Echt? - Ja. 199 00:40:34,513 --> 00:40:37,611 £5 bord, £2 kop, 30p schotel 200 00:40:37,641 --> 00:40:42,103 - Meen je dat? - Absoluut. 201 00:40:49,736 --> 00:40:51,800 Kom op, je bent aan het verliezen. 202 00:40:57,661 --> 00:40:59,621 Dat is 4 pond. 203 00:41:03,396 --> 00:41:07,024 - Kan ik een pauze nemen? - Doe wat je wilt. 204 00:43:00,596 --> 00:43:02,660 Wie ben je? 205 00:43:03,203 --> 00:43:08,187 - Ik ben... een keukenmedewerker. - Dus wat doe je hier? 206 00:43:08,625 --> 00:43:12,662 Het is heel eenvoudig. Entree voor medewerkers bevindt zich op de begane grond. 207 00:43:12,692 --> 00:43:16,311 Hetzelfde met de keuken. Hetzelfde met de cafetaria. Je komt binnen en draait je dienst 208 00:43:16,341 --> 00:43:21,004 en jij rot op allemaal op dezelfde verdieping. Heb je het begrepen? 209 00:43:21,034 --> 00:43:24,557 - Ja. - Oké. Nu naar beneden rennen. 210 00:43:39,489 --> 00:43:41,336 Heb jij Raymon gezien? 211 00:43:41,366 --> 00:43:45,403 Reinigt tanks. Moet ik hem gaan halen? 212 00:43:45,433 --> 00:43:48,018 Nee, dat hoeft niet. 213 00:43:48,978 --> 00:43:50,825 Hoe vind je je werk? 214 00:43:50,855 --> 00:43:54,057 Ik vind het echt heel leuk. Ze is briljant. 215 00:43:54,087 --> 00:43:56,351 Dit is geen ondervraging. 216 00:43:56,381 --> 00:43:58,854 Dat weet ik, maar het is geweldig deel uitmaken van het team 217 00:43:58,884 --> 00:44:01,982 en een gevoel van doel hebben, weet je? 218 00:44:02,012 --> 00:44:03,338 Je komt in het ritme 219 00:44:03,368 --> 00:44:06,787 je begint het liedje in je hoofd te neuriën. 220 00:44:11,396 --> 00:44:15,016 Als je wilt, kun je de radio aanzetten. 221 00:44:15,046 --> 00:44:18,883 O, ik weet het. Ik vind ze leuk. Het laat me niet nadenken. 222 00:44:20,155 --> 00:44:23,879 Is er een kans dat ik definitief aangenomen word? 223 00:44:23,909 --> 00:44:27,954 Ja hallam, zolang je je enthousiasme maar vasthoudt. 224 00:47:08,448 --> 00:47:11,034 Ik moet gaan. 225 00:47:19,293 --> 00:47:22,808 Ik kan morgen niet komen, mijn zoon is jarig. 226 00:47:22,838 --> 00:47:26,883 - Misschien overmorgen? - Zeg hallo tegen je vrouw. 227 00:47:29,511 --> 00:47:32,201 Tot snel. 228 00:48:28,216 --> 00:48:30,697 Ik wil een moord melden. 229 00:48:34,472 --> 00:48:36,015 Ga alsjeblieft zitten. 230 00:48:43,439 --> 00:48:46,746 Mijn stiefmoeder heeft mijn moeder vermoord. Ze bekende praktisch. 231 00:48:46,776 --> 00:48:48,727 Hoe? Wanneer? 232 00:48:48,757 --> 00:48:53,211 Ze vertelde het mij vorige week. Wij hadden... 233 00:48:53,241 --> 00:48:57,173 ...confrontatie, maar mijn moeder stierf twee jaar geleden. 234 00:48:57,203 --> 00:49:01,561 De sectie liet zien dat ze zelfmoord heeft gepleegd, maar zoals je hier kunt zien... 235 00:49:04,085 --> 00:49:06,036 ...ze hebben er drugs in gevonden. 236 00:49:06,066 --> 00:49:08,747 Mijn stiefmoeder, die destijds zijn secretaris was, 237 00:49:08,777 --> 00:49:13,231 ze loste slaappillen op in haar koffie en stuurde haar op een boot naar het meer. 238 00:49:13,261 --> 00:49:15,525 Ze had een motief. Ze wilde mijn vader. 239 00:49:15,555 --> 00:49:17,193 En het huis. 240 00:49:17,223 --> 00:49:20,226 Heb je hierover met je vader gesproken? 241 00:49:20,664 --> 00:49:23,449 Hij steunt haar volledig. 242 00:49:23,479 --> 00:49:26,065 Hij is haar schoothondje. 243 00:50:00,495 --> 00:50:02,351 Je hebt het hier heel goed gedaan. 244 00:50:02,894 --> 00:50:06,209 Als je iets nodig hebt, hotelservice bellen. 245 00:50:23,018 --> 00:50:26,742 Hij zal lekker lachen als hij erachter komt dat hij een voyeur heeft. 246 00:50:26,772 --> 00:50:28,619 Je zult haar niets vertellen. 247 00:50:28,649 --> 00:50:31,434 En sinds wanneer dicteer jij hier de voorwaarden? 248 00:50:31,464 --> 00:50:34,562 Ik denk dat het per ongeluk was Ik zag je daar gisteren. 249 00:50:34,592 --> 00:50:37,273 - Goed? - Wat zou uw vrouw hiervan vinden? 250 00:50:37,303 --> 00:50:39,471 Waarover? 251 00:50:42,204 --> 00:50:47,292 - Ik kan een geheim bewaren als jij kunt. - Ik heb geen geheim. 252 00:50:49,711 --> 00:50:52,288 Weet je, ik dacht erover om een ​​tatoeage te nemen. 253 00:50:52,318 --> 00:50:55,633 Een mooie tijger zoals die van jou. 254 00:50:58,679 --> 00:51:03,245 - Ik zal het personeel vertellen dat je ontslag hebt genomen. - Hoe zit het met mijn betaling? 255 00:51:12,234 --> 00:51:16,696 Nu oprotten. En als ik je ooit nog eens zie, zul je er spijt van krijgen. 256 00:51:58,530 --> 00:52:01,211 Zijn wij aan het aftellen? Eén, twee, drie, vuur! 257 00:52:01,241 --> 00:52:04,339 Je hebt er één verslagen. Eén daarvan is een geweldig resultaat. 258 00:52:04,369 --> 00:52:06,642 . 259 00:52:07,080 --> 00:52:09,449 - Hoi. - Goedeavond. 260 00:52:09,479 --> 00:52:11,430 Hallam vertelde me geheimen. 261 00:52:11,460 --> 00:52:14,454 Alleen maar positief, dat zweer ik. 262 00:52:14,484 --> 00:52:17,060 Ik wilde jullie niet lastig vallen, 263 00:52:17,090 --> 00:52:19,876 maar een van de koks kreeg een ongeluk. 264 00:52:19,906 --> 00:52:23,108 Niets ernstigs, maar we hebben een handtekening nodig 265 00:52:23,138 --> 00:52:25,515 binnen 12 uur. 266 00:52:43,054 --> 00:52:44,901 Bedankt. 267 00:52:44,931 --> 00:52:46,882 - Het was leuk je te ontmoeten. - Jij ook. 268 00:52:46,912 --> 00:52:48,133 - Doei. - Zeg me gedag. 269 00:52:48,163 --> 00:52:50,010 - Doei. - Tot ziens. 270 00:52:50,040 --> 00:52:52,000 Welterusten. 271 00:53:01,927 --> 00:53:05,651 Hallam, die Kate-meid van HR, 272 00:53:05,681 --> 00:53:08,892 Ik wil je zien. 273 00:53:16,108 --> 00:53:17,963 Ga zitten. 274 00:53:28,203 --> 00:53:32,240 Wij hebben een vacature voor een piccolo. 275 00:53:32,270 --> 00:53:36,524 Als je solliciteert, weet je het zeker dat je het zult krijgen. 276 00:53:37,171 --> 00:53:39,852 - Oké. -Je zou een mooier uniform hebben 277 00:53:39,882 --> 00:53:42,980 en grotere kansen op een baan. 278 00:53:43,010 --> 00:53:45,908 Oké. 279 00:53:46,763 --> 00:53:51,009 - Moet ik je aanmelden of niet? - Ja. Ik denk het wel. 280 00:53:51,039 --> 00:53:54,762 Als je het liever bij deze houdt, dan geen probleem. 281 00:53:54,792 --> 00:53:56,648 Ik weet hoeveel je van haar houdt. 282 00:54:17,628 --> 00:54:21,560 ...een complete klootzak. Wat je ook doet, noem hem geen meneer. 283 00:54:21,590 --> 00:54:25,314 - Hoe praat je met hem? - "Jij liegende lul." 284 00:54:25,344 --> 00:54:27,295 - Oh. - Hallam vijand. 285 00:54:27,325 --> 00:54:30,423 - Hé, Raymond. - Je ziet er homo uit in die outfit. 286 00:54:30,453 --> 00:54:33,873 - Ik mis je, weet je. - O. 287 00:57:54,198 --> 00:57:57,201 - Wat is er met jou? - Niets. 288 00:58:03,896 --> 00:58:08,036 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 289 00:58:08,066 --> 00:58:11,790 Word niet emotioneel, iedereen krijgt een kaartje van lieve Kate. 290 00:58:11,820 --> 00:58:14,188 - Bedankt, Andy. - Bedankt. 291 00:58:14,218 --> 00:58:16,482 Weet je wat het leukste is aan 18 zijn? 292 00:58:16,512 --> 00:58:21,175 - Je krijgt € 1,25 extra per uur. - Oh, dus de drankjes zijn voor jou vanavond... 293 00:58:21,205 --> 00:58:23,790 Waar vieren we feest? Het eerste legale drankje. 294 00:58:24,333 --> 00:58:27,327 - Ik denk niet dat ik... - Ik kom even langs, 295 00:58:27,357 --> 00:58:30,038 zodat ik er zeker van kan zijn dat je geen eigen drankjes hoeft te kopen. 296 00:58:30,068 --> 00:58:32,444 Maar geen werkpraat. 297 00:58:33,613 --> 00:58:35,981 - Ten derde... - Niet ten derde! 298 00:58:36,011 --> 00:58:40,360 “Het beoordelingssysteem moet informeren alle medewerkers 299 00:58:40,390 --> 00:58:43,384 met de strategie van het bedrijf. Bedrijfsstrategie? 300 00:58:43,414 --> 00:58:45,678 Twintig jaar lang niemand vertelde mij over de strategie van het bedrijf. 301 00:58:45,708 --> 00:58:49,015 Waar heb je het vandaan? 302 00:58:49,045 --> 00:58:52,247 "Las Vegas Hotelwerknemersvakbond." 303 00:58:52,277 --> 00:58:54,854 Wat maakt het uit? 304 00:58:54,884 --> 00:58:58,304 Je dacht dat het de taak van de conciërge was ze is van mij, toch? 305 00:58:59,368 --> 00:59:02,674 Raad eens wie niet wilde dat ik het kreeg? 306 00:59:02,704 --> 00:59:05,073 Ja. Helaas. 307 00:59:05,103 --> 00:59:08,096 Daar kan hij geen antwoord op geven omdat hij hem neukt. Sorry. 308 00:59:08,126 --> 00:59:10,078 Het was een beetje onder de gordel. 309 00:59:10,108 --> 00:59:13,831 Sorry. Ik vind je leuk Kate. 310 00:59:13,861 --> 00:59:17,064 Dit is mijn situatie. En alcohol. 311 00:59:17,094 --> 00:59:20,409 - Ga zitten. - Geen vragen meer. Tot snel. 312 00:59:25,644 --> 00:59:26,969 Sorry daarvoor. 313 00:59:26,999 --> 00:59:30,932 - Natuurlijk. Ik denk dat het mijn beurt is. - Ik denk dat we te veel hebben gedronken. 314 00:59:30,962 --> 00:59:33,130 O alsjeblieft. 315 00:59:41,910 --> 00:59:45,330 - Gezondheid. - Gezondheid. 316 00:59:50,565 --> 00:59:54,288 Mag ik het je vragen Is Alasdair jouw vriendje? 317 00:59:54,318 --> 00:59:57,738 God nee! Hij heeft een vrouw en kinderen. 318 00:59:58,177 --> 01:00:00,032 Oh. 319 01:00:02,452 --> 01:00:05,028 Hoe zit het met jou, ben je getrouwd? 320 01:00:05,058 --> 01:00:07,122 NEE. 321 01:00:09,125 --> 01:00:13,379 Jij ook? Is er liefde in je leven geweest? 322 01:00:14,339 --> 01:00:15,985 Hij is dood. 323 01:00:17,050 --> 01:00:19,426 Wil je haar ontmoeten? 324 01:00:20,386 --> 01:00:22,337 Ik hou van donkere jongens. 325 01:00:22,367 --> 01:00:24,640 Eén, twee, drie! 326 01:00:39,468 --> 01:00:44,451 Als het niet jouw kledingstijl was, Ik zou gedacht hebben dat je homo was. 327 01:00:45,307 --> 01:00:50,282 Je bent zo mooi, ik zou je graag willen pijpen de laatste man die je heeft geneukt. 328 01:00:50,312 --> 01:00:52,263 En het werkte? Ernstig? 329 01:00:52,293 --> 01:00:57,372 - Wat zegt dat over jou? - Dat ik een goedgelovige verliezer ben. 330 01:00:57,402 --> 01:01:01,343 Je overdrijft. Een verliezer misschien, maar... 331 01:01:02,929 --> 01:01:04,889 Geef me nog een drankje. 332 01:01:08,664 --> 01:01:11,345 Misschien wat koffie, of... 333 01:01:11,375 --> 01:01:15,003 Nee. Nog eentje voor mij. 334 01:01:16,484 --> 01:01:19,582 Het is een beetje laat, ik denk dat ik... 335 01:01:19,612 --> 01:01:23,657 - Nee, ik... Nee, echt... - Je gaat met mij mee. 336 01:03:01,068 --> 01:03:04,800 Raak mij alsjeblieft niet aan. Ik ben homo. Ik ben homo. 337 01:03:07,533 --> 01:03:10,631 - Leg de erectie uit. - Ik dacht aan mijn carrière. 338 01:03:10,661 --> 01:03:13,237 - Onzin. - Luister, je bent erg aantrekkelijk, 339 01:03:13,267 --> 01:03:16,887 maar ik ben politiek verbonden met de homobeweging. 340 01:03:16,917 --> 01:03:20,015 - Heb je een vriendje? - NEE. 341 01:03:20,045 --> 01:03:25,437 Om de een of andere reden geloof ik het. De rest is verdacht. 342 01:03:25,467 --> 01:03:28,053 Ik ben maagd. 343 01:03:29,742 --> 01:03:32,319 - Oké. - NEE. 344 01:03:32,349 --> 01:03:34,717 Kom op, iedereen heeft zijn eerste keer. 345 01:03:34,747 --> 01:03:38,167 Dit is niet mijn eerste keer. 346 01:03:40,482 --> 01:03:43,068 Ik denk dat je nu moet gaan. 347 01:03:44,653 --> 01:03:49,419 Luister, ik wil graag met je mee het grootste deel van de tijd naar bed. 348 01:03:49,449 --> 01:03:52,556 Ik denk dat het moment voorbij is. 349 01:03:58,834 --> 01:04:01,628 Maar ik ben bang voor verantwoordelijkheid. 350 01:04:02,171 --> 01:04:05,686 We hoeven dit niet te doen. 351 01:04:05,716 --> 01:04:09,031 Ik wil gewoon met je slapen om het aan mensen te kunnen vertellen. 352 01:04:49,822 --> 01:04:52,920 - Hoi. - Hoi. 353 01:04:52,950 --> 01:04:55,214 Wil je straks een biertje gaan drinken? 354 01:04:55,244 --> 01:04:58,864 - NEE. - Misschien voor een film? 355 01:04:58,894 --> 01:05:01,679 Ik denk niet dat dit een goed idee is. 356 01:05:01,709 --> 01:05:05,129 Gisteravond was geen goed idee. 357 01:05:06,923 --> 01:05:10,125 Oké. Zeker. 358 01:05:10,155 --> 01:05:13,262 - Tot snel. - Tot snel. 359 01:05:19,435 --> 01:05:21,386 303? Ja. 360 01:05:21,416 --> 01:05:24,410 Ik begreep het. Ja, dank je. Bedankt. 361 01:05:24,440 --> 01:05:26,809 303 is de verkeerde kamer. 362 01:05:26,839 --> 01:05:30,771 Een man vermoordde zijn vrouw in 303 En raad eens wie het lichaam heeft gevonden? 363 01:05:30,801 --> 01:05:35,150 Ik loop naar binnen, mijn verdomde benen steken onder het bed uit. 364 01:05:35,180 --> 01:05:37,653 Haar man deed het, een jaloerse klootzak. 365 01:05:37,683 --> 01:05:40,789 Ik voelde me slecht omdat gisteravond... 366 01:05:42,479 --> 01:05:45,786 Ik was daar laatst. Ik werd gebeld. 367 01:05:45,816 --> 01:05:48,080 En ze gaf me een pijpbeurt. 368 01:05:48,110 --> 01:05:50,999 Ik klop op de deur, begrijp je dat? Ze maakt hem open. 369 01:05:51,029 --> 01:05:53,919 Tieten eruit, helemaal doorweekt, zegt: "Neuk mij." 370 01:05:53,949 --> 01:05:57,464 En ik zei: "Neem me niet kwalijk, mevrouw, ik ben getrouwd." 371 01:05:57,494 --> 01:05:59,445 En ze zei: "Oh, ik ook." 372 01:05:59,475 --> 01:06:02,886 En ik zei: "Het spijt me, mevrouw, Het spijt me heel erg, ik kan het niet 373 01:06:02,916 --> 01:06:07,266 maar je kunt me pijpen als je wilt." En ze scheurt mijn broek uit, boem! 374 01:06:07,296 --> 01:06:09,143 Dienst. 375 01:06:09,173 --> 01:06:12,375 Ja, mevrouw. Precies. 376 01:06:12,405 --> 01:06:14,773 Onmiddellijk. Erg goed. 377 01:06:14,803 --> 01:06:17,067 Kunt u de tassen naar de 405 brengen, meneer Foe? 378 01:06:17,097 --> 01:06:20,404 - Mijn dienst eindigt nu. - U werd bij naam gevraagd, 379 01:06:20,434 --> 01:06:23,949 - dus ga daarheen. - Op naam? 380 01:06:23,979 --> 01:06:26,877 Bij naam, meneer Foe. 381 01:06:29,922 --> 01:06:32,299 Dienst. 382 01:06:43,790 --> 01:06:45,855 Hallo? 383 01:06:49,525 --> 01:06:51,485 Dienst. 384 01:06:55,573 --> 01:06:58,358 Er is hier niemand. 385 01:06:58,388 --> 01:07:01,069 We moeten over gisteravond praten. 386 01:07:01,099 --> 01:07:02,529 Ik zie. 387 01:07:02,559 --> 01:07:06,074 Je was dronken en ik voel me schuldig. 388 01:07:06,104 --> 01:07:08,368 Het spijt me dat ik je in deze situatie heb gebracht 389 01:07:08,398 --> 01:07:11,497 maar bedankt wat een geweldige avond toch. 390 01:07:11,527 --> 01:07:16,510 - Het was leuk. - Ik ook. 391 01:07:17,157 --> 01:07:20,672 Ik... Ik had dat gewoon niet verwacht... 392 01:07:20,702 --> 01:07:23,601 Ik ook niet. 393 01:07:29,878 --> 01:07:32,464 Zullen we hier een tijdje blijven? 394 01:07:32,798 --> 01:07:35,487 Tenzij je andere plannen hebt. 395 01:07:36,343 --> 01:07:38,294 Maak je geen zorgen, de kamer is beschikbaar. 396 01:07:38,324 --> 01:07:41,744 Het enige dat ik moet doen Dit is een stok voor de veranderingsman. 397 01:07:44,580 --> 01:07:47,479 - Een grapje. - Nou... 398 01:07:48,543 --> 01:07:51,858 - Hoe noem je hem? - Wat? 399 01:07:54,278 --> 01:07:59,774 Mijn... mijn Hans. 400 01:07:59,804 --> 01:08:01,129 Jij ook? 401 01:08:01,159 --> 01:08:04,683 Mijn poesje. 402 01:08:05,122 --> 01:08:10,105 - Mijn pik. - Mijn harige meisje. 403 01:08:12,004 --> 01:08:13,963 Mijn slang. 404 01:08:16,279 --> 01:08:18,239 Mijn gat. 405 01:08:19,511 --> 01:08:21,680 Mijn stok. 406 01:08:22,535 --> 01:08:24,286 Mijn muis. 407 01:08:24,725 --> 01:08:26,267 Mijn kleine vogel. 408 01:08:28,166 --> 01:08:29,917 Mijn broche. 409 01:09:32,188 --> 01:09:36,859 Blijf hier even want we zullen het onderwerp van de dag zijn, vóór de lunch. 410 01:10:02,010 --> 01:10:03,761 Zeker! 411 01:10:11,185 --> 01:10:13,249 Precies. 412 01:10:24,949 --> 01:10:26,909 Kate. 413 01:10:44,761 --> 01:10:47,129 Dit beëindigen? Wie is dat? 414 01:10:47,159 --> 01:10:50,048 - Ken ik hem? - Het maakt geen enkel verschil. 415 01:10:50,078 --> 01:10:52,968 - Ik smeek tot het pijn doet. Inspraak. - Al, nee. Al, het doet pijn. 416 01:10:52,998 --> 01:10:56,096 - Werkt deze klootzak in het hotel? - Stop! 417 01:10:56,126 --> 01:10:58,599 Hoe heet hij?! Vertel me wie Kate is! 418 01:10:58,629 --> 01:11:01,318 - Helaas, nee! - Laat haar! 419 01:11:05,406 --> 01:11:08,609 - Is dit je vriendje? - Hallam, hoe ben je hier terechtgekomen? 420 01:11:08,639 --> 01:11:13,197 Dak. Hij woont daar praktisch. 421 01:11:13,227 --> 01:11:16,429 - Hij houdt van observeren. - Wat kijken? 422 01:11:16,459 --> 01:11:18,523 Wat denk je? 423 01:11:24,801 --> 01:11:28,220 Jij, ga weg. 424 01:11:28,867 --> 01:11:31,974 Ga weg. 425 01:11:34,602 --> 01:11:38,856 - Weet je zeker dat je dit wilt? - Fuck jou. 426 01:11:46,176 --> 01:11:50,013 - Sorry. - Hoe lang duurde het? 427 01:11:51,703 --> 01:11:54,488 Sinds ik je voor het eerst zag. 428 01:11:54,518 --> 01:11:57,407 Je leek op iemand die ik kende en ik volgde je. 429 01:11:57,437 --> 01:12:00,431 Ik dacht niet dat er iets tussen ons zou gebeuren. 430 01:12:00,461 --> 01:12:02,942 Aan wie heb ik je herinnerd? 431 01:12:05,362 --> 01:12:09,094 Mijn moeder. Ze is dood. 432 01:12:12,974 --> 01:12:16,385 Laat me alsjeblieft met rust. 433 01:12:16,415 --> 01:12:18,679 En ik bedoel alleen. 434 01:12:18,709 --> 01:12:22,858 Ga nu weg. Je wordt eruit gezet. 435 01:13:33,367 --> 01:13:35,639 Wat wil je? 436 01:13:36,599 --> 01:13:40,644 Ik hoorde dat je iemand zocht voor hotelservice. 437 01:13:40,874 --> 01:13:44,807 Je zou een verwijzing nodig hebben van de vorige werkgever. 438 01:13:44,837 --> 01:13:48,247 Als mijn voormalige werkgever de feiten kende, 439 01:13:48,277 --> 01:13:51,271 tot de conclusie zou kunnen komen dat het goede zwaarder woog dan het slechte. 440 01:13:51,301 --> 01:13:52,835 Echt? 441 01:13:52,865 --> 01:13:57,110 Ik heb haar op heldhaftige wijze gered van een man die twee keer zo groot is als ik. 442 01:13:57,140 --> 01:13:59,822 Dus het probleem was de ondankbare teef? 443 01:13:59,852 --> 01:14:05,452 Haar redden, ontdekte ik een onbeschrijfelijke gewoonte die... 444 01:14:05,482 --> 01:14:08,380 Een onbeschrijfelijke gewoonte? 445 01:14:11,947 --> 01:14:15,254 Toen mijn moeder stierf Ik vermeed contact met mensen. 446 01:14:15,284 --> 01:14:19,007 Ik had een oude boomhut die mijn vader voor mij heeft gebouwd. Hij is een architect. 447 01:14:19,037 --> 01:14:24,012 En ik verstopte me daar en Ik begon mensen vanuit hun onderduik te observeren. 448 01:14:24,042 --> 01:14:27,036 Wat een soort gewoonte is geworden. 449 01:14:27,066 --> 01:14:29,852 Wie heb je het meest bespioneerd? 450 01:14:29,882 --> 01:14:32,980 - Mijn stiefmoeder. - Waarom? 451 01:14:33,010 --> 01:14:35,908 Ik vertrouwde haar niet. 452 01:14:36,346 --> 01:14:39,140 Heb je naar haar gekeken toen ze bij je vader was? 453 01:14:40,726 --> 01:14:43,207 Heeft dat u opgewonden? 454 01:14:43,645 --> 01:14:48,212 Ik weet dat je het niet zult geloven maar daarvoor volg ik mensen niet. 455 01:14:49,276 --> 01:14:54,260 Dus hoe zit het met mij? Heeft het kijken naar mij je niet opgewonden? 456 01:14:55,532 --> 01:14:59,265 Of is het mijn show, beviel je niet? 457 01:15:02,310 --> 01:15:05,304 Het zag er niet altijd zo uit alsof je ervan geniet. 458 01:15:05,334 --> 01:15:08,858 - WAAR? - Kom dichterbij. 459 01:15:18,055 --> 01:15:20,944 Ik ben echt een levende man, Hallam. 460 01:15:20,974 --> 01:15:24,385 Soms wil ik iets zoets soms zuur. 461 01:15:24,415 --> 01:15:26,575 Soms weet ik niet wat ik wil. 462 01:15:26,605 --> 01:15:29,807 Mijn stront stinkt. Op een dag zal ik sterven. 463 01:15:29,837 --> 01:15:33,457 Als ik op je moeder lijk, het is gewoon toeval. 464 01:15:33,487 --> 01:15:37,419 Vertel ik je iets wat weet je nog meer niet? 465 01:15:37,449 --> 01:15:41,182 Kan ik iets doen om je excuses aan te bieden? 466 01:15:42,871 --> 01:15:44,935 Waarschijnlijk niet. 467 01:15:45,687 --> 01:15:49,836 Kleed je aan, ga naar buiten en ga morgen aan het werk. 468 01:16:03,204 --> 01:16:04,955 Hallam. 469 01:16:09,460 --> 01:16:12,671 Je hoeft niet te gaan als je niet wilt. 470 01:16:40,846 --> 01:16:44,057 - En de jurk? - Dat hebben we gedaan. 471 01:16:45,538 --> 01:16:47,706 Je lijkt op haar. 472 01:16:48,458 --> 01:16:51,660 Dat is de enige reden waarom ben je geïnteresseerd? 473 01:16:51,690 --> 01:16:53,024 NEE. 474 01:16:59,823 --> 01:17:02,304 Maar ik mis haar. 475 01:17:06,809 --> 01:17:09,186 Ik mis haar echt. 476 01:17:12,857 --> 01:17:15,130 Wil je dat ik dit draag? 477 01:17:38,925 --> 01:17:41,197 Voel je je goed? 478 01:18:30,330 --> 01:18:34,897 - Hallo. - Hallo. 479 01:18:52,853 --> 01:18:54,813 Je bent het kwijt. 480 01:18:56,398 --> 01:18:57,941 Klaar? 481 01:18:58,692 --> 01:19:02,320 Dat heb ik je verteld ben ik erg duizelig? 482 01:19:06,304 --> 01:19:09,515 Oké? Voel je je goed? 483 01:19:09,640 --> 01:19:13,269 Ik viel bijna in je mond ze waren zo groot dat... 484 01:19:15,375 --> 01:19:20,038 Vlieg nu. Je wilt tenslotte niet het gesprek van de dag zijn, toch? 485 01:19:20,068 --> 01:19:22,132 WAAR? 486 01:19:28,305 --> 01:19:30,369 Doei. 487 01:19:39,775 --> 01:19:43,603 Hallam, je ouders zijn hier. Ze wachten in de hal. 488 01:19:43,633 --> 01:19:47,261 Waar heb je zo’n moeder gevonden? Hij is een verdomde ster. 489 01:20:05,843 --> 01:20:07,802 Hallam. 490 01:20:08,762 --> 01:20:12,182 - Godzijdank hebben we je gevonden! - Hoe is het je gelukt? 491 01:20:12,724 --> 01:20:17,917 Er belde een hele aardige politieman. Hij maakte zich zorgen om je. 492 01:20:20,649 --> 01:20:24,581 Nou, wie ben jij? Een ober? 493 01:20:24,611 --> 01:20:27,501 Hij is eigenlijk een portier. 494 01:20:27,531 --> 01:20:30,221 Hallo. Ik ben Kate, de vriendin van Hallam. 495 01:20:33,891 --> 01:20:35,843 Pa? Wat is er met je gebeurd? 496 01:20:35,873 --> 01:20:39,813 Oh, het is niets, ik struikelde, ik... 497 01:20:42,442 --> 01:20:45,227 Kate, het was leuk je te ontmoeten. 498 01:20:45,257 --> 01:20:49,928 Als je het niet erg vindt, We hebben familiezaken te bespreken. 499 01:20:50,679 --> 01:20:52,943 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 500 01:20:52,973 --> 01:20:58,895 Ik begrijp hoe moeilijk het voor je is Het moet de afgelopen jaren zijn geweest en het spijt me. 501 01:20:59,959 --> 01:21:03,057 En... ik weet hoe het met jou en Verity zit. 502 01:21:03,087 --> 01:21:06,394 Ze vertelde me over tactloze gebeurtenis die plaatsvond. 503 01:21:06,424 --> 01:21:09,626 - Nee... Nee, ik... - Het is oké. Alles is in orde. 504 01:21:09,656 --> 01:21:12,546 We hadden problemen. Ik werd ooit verliefd op de vrouw van een leraar... 505 01:21:12,576 --> 01:21:14,214 Dit is niet waar. 506 01:21:14,244 --> 01:21:18,906 - Je vader vertelt je iets. - Het spijt me, verander niet van onderwerp. 507 01:21:18,936 --> 01:21:22,347 Ik ben bang dat ik iets belangrijks met je te bespreken heb. 508 01:21:22,377 --> 01:21:24,233 Laten we misschien gaan zitten? 509 01:21:34,890 --> 01:21:37,779 Het gaat de laatste tijd niet zoals we willen. 510 01:21:37,809 --> 01:21:39,761 Mijn bestellingen kwamen niet meer binnen. 511 01:21:39,791 --> 01:21:44,461 Dus moesten we nadenken andere financiële mogelijkheden. 512 01:21:47,819 --> 01:21:53,420 De bank stemde ermee in gebruik van de ruimtes rondom het huis. 513 01:21:53,450 --> 01:21:57,487 We zijn van plan de woestenij rond het meer te wijden 514 01:21:57,517 --> 01:22:02,605 - voor de bouw van ecologische appartementen. - Waarom vertel je mij dit? 515 01:22:04,294 --> 01:22:08,331 In overleg met u, was de wil van je moeder. 516 01:22:08,361 --> 01:22:10,103 Wat zegt Lucia hierover? 517 01:22:10,133 --> 01:22:12,397 Lucy heeft haar toestemming al gegeven. 518 01:22:12,427 --> 01:22:14,170 Denk je dat moeder het daarmee eens zou zijn? 519 01:22:14,200 --> 01:22:16,985 Dat zou ik niet doen als er een andere mogelijkheid was. 520 01:22:17,015 --> 01:22:19,801 - Luister alsjeblieft naar ons. - Pa, ze heeft haar moeder vermoord. 521 01:22:19,831 --> 01:22:21,990 Daarom ben ik naar de politie gegaan. 522 01:22:22,020 --> 01:22:25,118 Wees niet belachelijk. Je viel in.... 523 01:22:25,148 --> 01:22:28,464 Je kunt Verity niet van alles beschuldigen. 524 01:22:29,215 --> 01:22:32,009 Kun je het niet zien? Hoe manipuleert ze jou? 525 01:22:32,552 --> 01:22:36,388 - Hallam, alsjeblieft! - Dat is oké. 526 01:22:37,035 --> 01:22:40,655 Toen je met je dubbelganger speelde, 527 01:22:40,685 --> 01:22:45,139 Ik bladerde door boeken Je vader en hij hebben een echt probleem. 528 01:22:45,169 --> 01:22:47,641 Hij heeft een schuld van £ 800.000. 529 01:22:47,671 --> 01:22:52,437 Hij wordt aangeklaagd door... Hij wordt aangeklaagd door twee cliënten. 530 01:22:52,467 --> 01:22:54,314 Hij heeft jouw hulp nodig. 531 01:22:54,344 --> 01:22:57,234 Jij hebt mijn moeder vermoord en jij gaf het toe. 532 01:22:57,264 --> 01:22:59,736 Ik was er 's nachts niet eens toen ze stierf! 533 01:22:59,766 --> 01:23:03,186 O, ik zie het. Dus nu heb je zelfs een alibi? 534 01:23:05,606 --> 01:23:08,391 Wat er ook gebeurde 535 01:23:08,421 --> 01:23:13,813 tussen ons tweeën het was een vergissing en het spijt me. 536 01:23:13,843 --> 01:23:16,420 Ik dacht dat het Julius en ik waren we konden opnieuw beginnen 537 01:23:16,450 --> 01:23:19,861 maar dat kon niet gebeuren bij jou en Lucy thuis 538 01:23:19,891 --> 01:23:23,927 mij behandelen als een bedrieger en ik weet dat het mij niet verklaart 539 01:23:23,957 --> 01:23:27,160 maar probeer alsjeblieft te kijken hierover vanuit mijn perspectief. 540 01:23:27,190 --> 01:23:32,582 Je behandelde mij als vanaf dag één een op geld beluste teef. 541 01:23:32,612 --> 01:23:35,197 Want dat is precies wat jij bent. 542 01:23:39,077 --> 01:23:41,862 Hoe gaat het met je dubbelganger? 543 01:23:41,892 --> 01:23:44,999 Voelt het alsof je mama bent? 544 01:23:50,234 --> 01:23:54,374 Het voelt alsof je mama bent, nietwaar? 545 01:23:54,404 --> 01:23:57,511 Voelt het alsof je mama bent? 546 01:24:40,805 --> 01:24:42,452 Hallam? 547 01:24:44,454 --> 01:24:48,395 Hulp! Hulp! Loslaten! Hulp! 548 01:24:56,967 --> 01:24:59,552 Loslaten! 549 01:25:36,903 --> 01:25:40,522 Ik haat je. Ik haat je. 550 01:25:40,552 --> 01:25:44,285 Ik haat je. Ik haat je. 551 01:26:58,026 --> 01:27:00,402 Ik heb een fout gemaakt. 552 01:27:05,950 --> 01:27:08,536 Oké. Komen. 553 01:27:27,743 --> 01:27:30,632 Goede Heer! Wat heeft hij gedaan? 554 01:27:30,662 --> 01:27:33,248 Je moet met hem praten. 555 01:27:46,929 --> 01:27:49,610 Als je iemand de schuld moet geven, 556 01:27:49,640 --> 01:27:52,425 Ik nam de hamer mee naar de boot, 557 01:27:52,455 --> 01:27:55,553 om je moeder ervan te weerhouden met haar te varen, 558 01:27:55,583 --> 01:28:00,358 maar... in plaats daarvan ging ze gewoon zwemmen. 559 01:28:01,631 --> 01:28:04,008 Dus wat heb je gedaan? 560 01:28:07,574 --> 01:28:11,819 Dit duurde al maanden en ik was moe. 561 01:28:11,849 --> 01:28:14,226 Pa! 562 01:28:15,499 --> 01:28:17,771 Wat heb je gedaan? 563 01:28:19,253 --> 01:28:21,212 Ik heb niets gedaan. 564 01:28:24,779 --> 01:28:28,920 Ik hoorde haar... hoe ze haar medicijnen doorzocht, 565 01:28:28,950 --> 01:28:32,891 en ik hoorde haar naar buiten gaan. 566 01:28:33,955 --> 01:28:36,749 En ik heb niets gedaan. Ik gaf het op. 567 01:28:41,879 --> 01:28:44,769 Maar het was haar beslissing. 568 01:28:44,799 --> 01:28:48,114 De uiteindelijke overwinning op mij. 569 01:28:53,245 --> 01:28:56,343 - En ik? - Oh, Hallam hield van je. 570 01:28:56,373 --> 01:28:58,958 Niet genoeg om te blijven. 571 01:28:59,397 --> 01:29:02,608 En daarom ben je zo boos. 572 01:29:05,445 --> 01:29:07,613 Ik weet. 573 01:29:46,423 --> 01:29:50,155 Maak je geen zorgen Ik zal mijn baan niet terugvragen. 574 01:29:51,949 --> 01:29:54,005 Hoe voel je je? 575 01:29:54,035 --> 01:29:56,403 Beter. Bedankt. 576 01:29:56,433 --> 01:30:01,208 - Ik heb wat dingen uitgelegd. - Ik ben blij. 577 01:30:03,315 --> 01:30:05,066 Mag ik binnenkomen? 578 01:30:07,694 --> 01:30:10,801 Dit is geen goed moment. 579 01:30:14,993 --> 01:30:18,413 Ik ben sowieso slecht in relaties. 580 01:30:35,952 --> 01:30:40,414 Je zult snel iemand vinden om die rimpels glad te strijken. 581 01:30:44,606 --> 01:30:49,060 - Tot een andere keer dan. - Ja. 582 01:30:49,090 --> 01:30:51,884 Op deze manier zal het beter zijn. 583 01:30:53,365 --> 01:30:56,368 Bezoek mij over vijf jaar. 584 01:30:57,953 --> 01:31:01,060 Ben jij over 5 jaar nog steeds zo mooi? 585 01:31:02,645 --> 01:31:04,709 Ik hoop. 586 01:31:06,399 --> 01:31:08,463 Dat zul je. 587 01:31:29,651 --> 01:31:36,151 Vertaling en synchronisatie: Eel